biolog

In a correspondence between Menachem Kaiser and Aleksandar Hemon, author of Love and Obstacles, the obvious answer to a tired and annoying question asked of novelists.

The narratives in “Love and Obstacles” follow the life of a Bosnian writer who moves to Chicago, a trajectory similar to your own. How autobiographical are the stories themselves?

Here’s how it works: Last night, on my way to give a reading, I hurt a ligament in my right hand while putting my shoe on. As I was driving this morning and talking on the phone with my sister in London, I lost my grip and sideswept my neighbor’s car. Being honest, I went to their house to tell them what I had done. When I rang the bell nobody answered. I knocked and went in anyway, thinking they might be in the backyard. The house was empty, and as I walked through I noticed a vase in the shape of a monkey head. The light angle made it somehow seem that the monkey was winking at me, so I picked the head up to examine it, but then, dropped it, what with the weak hand ligament, and it shattered in a thousand pieces. For a moment, I considered cleaning up or waiting for my neighbors to show up, but then decided to sneak out. Now I dread hearing the door bell.

I could go on and turn this into a story. I did hurt my hand last night and I did get into the car this morning, but I did not cause any damage, nor did I trespass. I did not talk to my sister yesterday, but she does live in London. And I’ve never seen a monkey head like that. So, how much of this putative story is autobiographical?

Similarly, I did spend a few weeks in Africa some time in the eighties, just like the narrator in the story “Stairway to Heaven.” But my father was not a diplomat, there was no Spinelli, no Natalie, and most of the things that happened in the story did not happen to me. For some reason or another, I compulsively imagine scenarios alternative to what happens to me. To my mind, my stories are not autobiographical; they are antibiographical, they are the antimatter to the matter of my life. They contain what did not happen to me.